- Jag tror att ditt band... - Herregud!
...blev uppätet.
Det var ju bra!
- De är bra, Creedence. - Den är ju helt ny!
- Radion då? - Radion funkar inte.
Man får inte in nåt här ute. Ingen underhåIIning.
Nu har vi ingen underhåIIning. Fan!
Vi får väl prata då.
Vi har redan pratat.
Jag vet varifrån du är.
Vill du se nåt läskigt?
- Visst. - Jag älskar det här.
- Vadå? - Här ligger vi och kör.
- Ja. - Tänk dig... Inte bensinstopp,
- vi har mycket bensin. - Ja.
Herregud! Vad är det för grushögar?
De kommer att slå ut våra lysen.
- Kom igen. - Mörker. Jösses.
Det kan finnas nunnor på vägen, vi skulle inte ens se dem.
- Är det inte härligt? - Ja.
Det är nog inte så säkert.
Jag brukade se hur långt vi kunde köra
innan nån skrek på mig att stanna.
- Jag vet inte. - Jösses, va?
- Jag tror du ska... - Vem är fegast?
...sätta på lyset. - Är det där en björn?
Oj, mer småsten.
Jösses. Det ser ut som att de är helt sönder nu.
- Det här är farligt. - Nej. Vägen är rak,
det är bara lite läskigt. Vad är det där?
Nåt kan dyka upp.
- Visst. - En stor ekorre!
Tjejerna älskar det där.
- Det är läskigt. - Jag vet. Jag gillar det.
- Gillar du frågesporter? - Ja.
Ska vi gissa TV-signaturmelodier?
- Visst. - Vet du hur man gör?
- Nej. - Jag nynnar på en låt.
Om du gissar rätt får du nynna en. Om jag gissar rätt blir det min tur.
- Okej. - Efter tre i rad vinner man.
- Okej. Det är jag bra på. - Okej. Jag börjar.
Vill du ha en ledtråd?
- Sea Hunt. - Sea Hunt. Det är du.
Okej.
- Perry Mason! - Rätt.
Bonanza! Okej.
- Real McCoys. - Nej.
Fred Gwynne...
- The Beverly Hillbillies. - Nej.
- Car 54. - Just det.
- Tack för Fred Gwynne. - Ingen fara.
Den här då?
Kan du den?
Se på fossilen
Sitter fast där i tjäran
Se en gammal man Han ser ut som en apa
- Vad är det? - Nej.
Se på benknotan
Den kan vara värd en del
- Vad är det? - Jag vet inte.
Se på två apor Det måste ha varit här de bodde
Se på staden Nu fortsätter vi gräva
- Va? - Jag vet verkligen inte.
Det är National Geographic. National Geographic.
- Okej. Jag har en till dig. - Okej.
Ja.
Vad är det?
Jag vet inte, men du är jättebra. Låter som nåt på CBS.
- Vet du vad? - Jag vet inte.
- "AnhåII honom, Danno." - "AnhåII honom, Danno."
En till ledtråd.
- Var utspelar den sig? - Surfbrädor.
- "En Stillahavsö." - Gilligan's Island!
- Hawaii Five-O! - Ja.
Jag trodde jag var bra på det här.
Såg du på The Twilight Zone?
Kommer du ihåg The Twilight Zone med Burgess Meredith?
Han älskade att läsa
och det var krig, han hade ändå inga vänner.
Satt i bibliotekets källare.
- Glasögonen! - Ja.
Den siste mannen slog sönder glasögonen.
- Ja. - Jag blev skiträdd.
När jag var sju köpte jag ett extra par glasögon
ifall det skulle hända.
Den serien var så bra och läskig.
- Ja. - Den var bra.
Minns du den där en kille hade ett stoppur?
Nån i en bar gav honom ett sånt,
han var en riktigt vidrig kille.
Han tog stoppuret, slog sönder det, och alla andra stannade i tiden.
- Det är från Outer Limits. - Nej, det är från Zone.
- Det är från Outer Limits. - Det är från Zone.
Det var en om skyltdockor
som var människor i två veckor
och fick gå ut och shoppa.
En kom tillbaka senare,
och de andra dockorna sa: "Kom lite"
- och förvandlade henne till plast. - Läskig. Och bra.
Jag älskade den.
Vill du se nåt läskigt?
Absolut!
- Säkert? - Ja.
Det är riktigt läskigt.
- Jag litar på dig. - Okej, stanna bilen.
- Stanna bilen? - Vill du se det?
- Visa medan jag kör. - Det går inte.
Det går jättefort.
Okej, två sekunder.
- Okej. - Vad är det?
- Bara stanna. - Okej.
- Jag ska visa. - Okej.
Okej.
Skräm mig.
- Är du redo? - Okej, kör.
Vad gör du?
Man låser upp den här dörren med fantasin som nyckel.
Bakom den finns en annan dimension,
en dimension av ljud,
en dimension av syn,
en sinnets dimension.
Du går in i ett land av både skuggor och stoff,
av saker och idéer.
Du har just gått över till Skymningszonen.
ÄIskvärd FÄLLA
SPORTEVENEMANG
Ni får snart träffa en arg man, mr William Connor,
som bär på en nästan omätlig bitterhet.
Det är en sur, ensam man, som är trött på att vänta på chanser
som andra får, men inte han.
Mr William Connor, vars blinda hat snart slungar honom
in i det mörkaste hörnet av Skymningszonen.
Hallå! Bill!
- Hur är det? - Fint.
Jag kan inte stanna. Min frus släkt från Florida kommer på middag.
En till öl!
Du ser lite sur ut ikväll.
Ja, jag är förbannad.
Känner ni Goldman?
Blev du inte befordrad?
De gav det till judesvinet.
Kan du inte komma och pigga upp mig? Jag behöver det.
Drick din öl.
Vill du pigga upp mig då?
Rör mig inte.
"Rör mig inte." Okej.
Jag tror att hon gillar dig, Bill.
- Jag kan inte fatta det. - Drick din öl. Slappna av.
Vadå slappna av?
De gav Goldman min befordran.
Vet du vad det hade betytt?
6000 dollar extra per år.
De där judarna,
de får alltid mer pengar. Ni vet väl det?
Hur länge har Goldman jobbat där?
Än sen om han jobbat där längre? Jag är bättre än han!
Jag har jobbat hårt och vad händer?
De ger befordran till en jude.
Vad vill de mer ha?
De äger redan allt.
Kom igen, Bill, judarna äger inte allt.
Araberna tillåter inte det.
Araber. Bara negrer inlindade i lakan.
- Nu är han igång. - Jag ska säga er en sak.
Nåt är fel med vårt land.
Det blir allt svårare att tjäna pengar.
Jag ska säga er varför.
På grund av judarna, svartingarna, asiaterna.
- Du bara klagar, Bill. - Varför inte?
Vet du vem som äger mitt hus? En japansk bank!
Negrer bor mindre än sex kvarter från mitt hus.
Sex kvarter.
Ursäkta. Har du problem?
Jag har många problem.
Jag bryr mig inte om vad ni tycker
så länge vi inte måste höra på det.
Det är lugnt, inga problem.
Min vän är bara lite upprörd. Han fick dåliga nyheter idag.
Jaha...
Vill du ha ihjäl oss?
Jag har precis sagt att en jude fick mitt jobb,
negrer bor i mitt område! Skäms ni?
Vill ni gå? Vill ni att jag ska håIla käft?
- Ta det lugnt. - Lägg av!
Jag älskar det här landet, för fan.
Jag slogs i Korea. Man betalade mig för att döda gulingar.
Hörru!
Samma gulingar äger nu mitt hus.
Jag behövde jobbet.
Jag behövde befordran.
Jag räknade med de extra pengarna.
Judarna är rika.
Vad behöver de mitt jobb till?
Jag känner Goldman. Du kan inte kalla honom rik.
Du fattar inte vad jag säger, va?
Jag försöker säga att jag är bättre än en jude.
Jag är bättre än afrikanska bushmän,
bättre än gulingarna, för jag är amerikan!
Betyder det inget längre?
- Dämpa dig. - Dämpa dig själv!
Varför inte "Var vänlig och dämpa dig"?
Varför inte "Var vänlig och håII den här"?
Vänta lite.
Bill.
Jag tycker synd om er vän.
Va?
Hörru.
Det är min plånbok. Vänta!
Det är ett kreditkort, herregud.
Det är mitt körkort, min plånbok, mitt kreditkort.
Lägg av.
Vänta lite!
Snälla, hjälp mig.
Jag har blivit skjuten.
Jag vet inte var jag är.
Kan du hjälpa mig, damen? Jag har blivit skjuten.
Jag vet inte vad som händer.
Snälla, damen.
Det var de som sköt mig.
Nej, nej.
Nu har vi dig, neger.
Den här negern har en guldklocka.
Du har stulit den, eller hur?
Var är jag?
Jag har inte gjort nåt. Vad gör ni med mig?
Häng svartingen!
Är du galen? Ni är alla galna!
Bränn negern!
- Jag är ingen neger. - Okej, akta.
Jag har inte gjort nåt.
Vad gör ni med mig?
HåII tyst, neger!
Vad är det med er? Jag är vit!
Negern kommer undan!
Vietnameserna är där ute nånstans.
Ta det lugnt. Du behöver inte jaga upp dig.
Han har rätt. Nåt rör sig.
Jag vill inte ha nån guling i röven.
- Hej. - Tyst!
Hjälp. Jag är amerikan! Hjälp mig!
Jag sa att vi inte skulle skjuta löjtnant Niedermayer!
Ta det lugnt. De sköt mig i benet.
Ta det lugnt. Vart tar ni mig?
Jag vill tala med er befälhavare!
Jag kräver att få tala med er befälhavare!
Nej, nej!
Ray.
Ray! Larry!
Det är jag! Larry, hjälp!
Larry! Ray! Det är jag!
Hjälp! Larry! Ray!
Det är jag! Det är jag!
Hjälp! Det är jag!
Det sägs ibland att där inget hopp finns, saknas liv.
Ett exempel är bostäderna på hemmet Sunnyvale,
där hoppet är ett minne blott.
Men hopp checkade just in på Sunnyvale,
förklätt till en äldre optimist som bär sin magi i en blank konservburk.
SUNNYVALE ÅIderdomshem
Vitamin A är för hårbotten, håret, synen och tänderna.
Vitamin B är för håret och slemhinnorna.
Vitamin C är för blodomloppet.
Mycket viktigt för det.
Låt oss inte glömma bort kalcium för starkt skelett och tänder.
Innan vi kommer till det,
rekommenderar jag alltid lite citronjuice i dieten.
Bra mat, friska åIdringar.
Och så E. Den är viktig.
Om ni har njutit av hälsosam sex under era liv
finns det ingen anledning att sluta förrän långt efter 80.
Nu har jag några övningar för er.
Det är Loe Conroy. Det är hans son. Han jobbar med fastigheter.
Luta er först framåt.
Just det. Låt armarna hänga.
Bra. Rulla nu upp.
Ni sa att jag kanske skulle få hälsa på den här veckan.
Hälsa på.
Jag önskar det gick, pappa, men det går inte den här veckan.
- Vi måste ge oss av nu. - Jag förstår.
Kanske nästa vecka, pappa.
Vi kommer för sent till matchen. Jeff måste...
Hej då, pappa.
Farväl.
Varannan lördag bär han ner väskorna till sonens bil,
och varje gång bär han tillbaka dem och packar upp igen.
Svaret är.
Den har blivit kallad "hans söners gissel"
på grund av ständiga översvämningar.
Säg det inte, Agee. Jag funderar.
Vad är Gula floden?
Jäkla ungar!
De vet att de inte får leka här. Gamla människor behöver vila.
De leker bara, mr Conroy. De gör ingen skada.
Jag önskar att jag kunde gå ut och leka med dem.
- Varför inte, mrs Dempsey? - Eftersom, mr Bloom,
hon är gammal.
Man är aldrig för gammal för att leka, mr Conroy.
När jag vilar, rostar jag ihop.
Är det här första gången du är på åIderdomshem?
Nej, mr Conroy, jag har varit på sex-åtta stycken.
Säg mig, mrs Dempsey, om du kunde gå ut och leka med barnen,
vad skulle du vilja leka?
Jag brukade älska alla typer av lekar, särskilt plockepinn.
Jag var skolmästare i det.
HAN BODDE MED SINA "500 HATTAR" I RIKET DIDD,
STYRT AV KUNG DERWIN
Säg det inte, Agee! Jag funderar.
Om jag kunde få min kropp att göra vad jag vill, skulle jag dansa.
Vem är Bartholomew Cubbins?
- Vem är Bartholomew Cubbins? - Bra!
Det vore en ära att få dansa med dig, mrs Dempsey.
Så gärna... Åh, min rygg!
Paul, det här är Amadeus.
Minns du vad man gör med honom?
Vad skulle jag inte ge för att få vara i puberteten igen.
Åh, sluta.
Minns du, mrs Dempsey?
"Inte i natt, men natten före
"kom 24 rånare till min dörr
"Jag sprang ut och de sprang in
- "Detta sade de till mig..." - Stopp!
Du har haft ett bra liv. Bli inte sentimental nu.
Sätt på dig skorna.
En god jude är bara barfota när nån dött.
Jag är inte en sån jude.
Det är jag. Sätt på dem.
Mr Weinstein, hur var du som pojke?
Jag älskade att klättra på allt. Som en katt.
- Jag ville alltid vara Douglas Fairbanks. - Det vill du fortfarande.
Jag hoppade från garderoben till sängen
och ut genom fönstret.
Jag tycker om att vara gammal.
Min son har lovat att frysa ner mig.
Du är redan nedfrusen, din tjockskalle.
Du då, mr Bloom?
- Vad lekte du? - Jag gillade att sparka runt en burk.
Det är en lek för pojkar. Min bortgångne man, Jack Dempsey...
- Inte boxaren? - Inte boxaren.
Jack Dempsey var den raraste man som funnit på vår jord.
Jack Dempsey älskade det spelet. Han älskade...
Vad är poängen med det här? Varför drar ni fram allt?
Det är inte bra!
"Liten fågel, gult mönster, dök så upp vid mitt fönster
"Luta huvudet mot min ruta 'Skäms du inte, sömntuta?"'
Kula! Det var ett roligt spel!
Livet var så enkelt när jag var flicka.
- Folk tog hand om mig. - De tar hand om dig här.
Ms Cox tar bra hand om dig. Låter dig inte göra nåt.
Men jag hade mycket vänner och leksaker.
- Leksaker? Vill du ha det? - Leksaker.
De har leksaker här så det räcker resten av livet.
- Och vänner? - Ja, vänner.
Mr Bloom här försöker hitta vänner.
Du försöker jaga upp dem, inte sant, mr Bloom?
Den dag vi slutar leka börjar vi bli gamla.
Vi börjar titta på klockan,
väntar på att dagarna ska gå och räknar åren.
Vi har alltid nåt att se fram emot.
En ny gryning, en ny dag, en ny sommar,
en ny dag att sparka burk!
Sparka burk!
- Vem vill vara med? - Va?
Jag tänker sparka burk! Vem vill vara med?
Bloom, när trillade du senast omkull
och kunde inte resa dig själv?
Hur vågar du be dem att gå ut
och riskera det lilla liv de har kvar?
Livet är risker, mr Conroy.
Jag ber ingen att göra nåt jag inte är villig att göra själv.
Jag håIler med om det.
Om vi sparkar burk,
kanske vi får tag i lite av den magi vi saknat.
Lite ungdom.
Deras ben är gamla och går av om de springer.
Deras hjärtan och lungor är gamla!
Ms Cox skulle aldrig låta oss går ut och spela, mr Bloom.
- Det är mot reglerna. - Reglerna?
- Hindrade regler nånsin barnen? - Nej.
Tänker ni låta regler ta ifrån er chansen att bli unga igen?
Nej. Jag tycker inte det.
Den här gamle mannen har fortfarande lite magi kvar i sig.
Om ni tror på mig lovar jag att ni får känna er som barn igen.
Du ger löften du inte kan håIla!
- Mrs Dempsey, jag vill se dig dansa. - Det skulle jag gärna.
Jag vill se dig klättra, mr Weinstein.
Som en ketsele ska jag klättra!
Vi bryter mot reglerna.
Vad kan de ta från oss som vi inte redan förlorat?
När tänkte du leka, mr Bloom?
I natt!
Bry dig inte om att väcka mig!
Det är dags.
Det luktar midnatt.
Ett, två, tre, fyra, fem, sex,
sju, åtta, nio, tio.
Jag ser dig, Agee!
Hoppla!
Mr Bloom är...
Ser du, mr Bloom?
Paul sparkade burken.
Mr Bloom "tar" igen.
Fritt fram!
- Fritt fram! - Fritt fram!
Jäkla ungar.
Fritt fram! Fritt fram!
Fritt...
Herregud!
- Gladys? - Är det du, Harry?
En sån liten mieskeyt.
Så kort jag är!
Ville ni leka? Spring och lek!
Akta dig för kallt ståI!
Akta dig för Svarte piraten!
"Liten fågel, gult mönster, dök så upp vid mitt fönster
"Luta huvudet mot min ruta 'Skäms du inte, sömntuta?"'
Jag är pojken och fångar dig!
- Nej, mr Agee, håII dig borta! - Inte nu!
Nej, mr Agee!
Jag gillar din doft. Det är som evig ungdom.
Agee, släpp min fru!
"Inte i natt, men natten före
"kom 24 rånare till min dörr
"Jag sprang ut och de sprang in"
Får jag lov?
Sir, jag vill inte verka otacksam, men varför kom inte du med?
Jag insåg för länge, länge sen
att jag ville vara i min riktiga åIder och ha ett ungt sinne.
Era drömmar har besannats. Ni är barn igen.
- Ni har hela livet framför er. - Men mitt liv var svårt.
Jag hade ett härligt liv.
Jag kunde leva 60 år till utan problem.
Jag fryser. Var ska vi sova?
- Vem ska ta hand om oss? - Inget problem för oss.
Vi går till vår son och säger: "Släpp in oss. Vi är dina föräldrar."
Vänta lite.
Nu får vi fundera. Vi pratar om att vara unga igen.
Vi pratar om sex.
Men Jack Dempsey är inte här! Jag får aldrig träffa honom!
Min bröllopsring! Den föll av!
Jag bad inte om att vara ung igen.
Jag ville bara dansa.
Jag kan vara gammal och dansa.
Jag vill inte gå i skolan igen.
Jag minns kvällen min pappa dog.
Vi skickade ut alla barnen.
Jag såg Halleys komet.
Jag vill inte förlora alla jag älskat igen.
Jag var för ung för att se Halleys komet.
Jag tänkte se den när jag var 80.
Det är om bara två år, mrs Dempsey.
Vill du se den när du är 8 eller 80?
80.
Tack.
Ni kan alltid gå in igen och lägga er.
Om ni gamlingar har lite magi kvar i er,
kanske ni vaknar upp i era trevliga gamla kroppar,
men med nya unga sinnen.
Nya unga sinnen.
Unga sinnen.
- Nya unga sinnen. - Nya unga sinnen.
Ja.
- Harry, vänta! - Vänta lite!
Jag gillar att vara ung.
Din isglass!
Det är barn i sängarna.
Det är barn i sängarna!
- Det är barn... - Barn, barn.
Barn.
Ja. Ja.
- Vad pratar du om? - Det var barn i sängarna.
Sängarna...
De har...
Det var barn i sängarna.
- God kväll, ms Cox. - De är gamla nu.
Hoppla!
Välkommen till Sherwood, min dam. Ingen hälsning från er, sir Guy?
Vad gör du här inne, din spoling?
Hur vågar du komma in och skrämma de här människorna?
Snälla, ta mig med dig.
Jag vill också åka.
Du kan inte följa med mig, Leo.
Du måste stanna hos dig själv.
"Att våra öden formas av en gudom, hur vi än själva söker yxa till dem."
Jag är ledsen.
Och iväg!
Men jag är redo nu.
- Jag är redo. - Det är underbart att vara ung igen!
Akta dig för kallt ståI. Hoppla!
Han kommer att fatta.
Tomater på staketet.
Vi har sagt i åratal att vi skulle åka och se på sjön.
Vi ser om Murray vill följa med.
Vi frågar mr Conroy, han kan ta med sitt barnbarn.
Mr Agee! Har nån sett mr Agee?
Hannah?
När du sitter där och tjurar, sitter där och lurar
Lyssna på mig
Du håller nog med Ålder betyder inget
- Mr Bloom? - Det är jag.
Underbart! Du är väntad.
Mina damer och herrar, vår nya gäst är här.
Porträtt av en kvinna på väg. Helen Foley, ålder 27.
Yrke. Lärare.
Hittills har hennes livsmönster varit oföränderligt,
i väntan på att nåt ska hända.
Helen Foley vet det inte än men hennes väntan är över.
Jag ger upp. Var är jag?
Du är inte vilse.
Det verkar som att du missade en sväng vid Cliffordville.
Okej, 800 meter bort är en bensinstation, det är Beaumont.
Vänster, sen fyra kvarter.
Motorvägen är där. Du kan inte missa den.
Du kanske...
Killen, akta maskinen.
Det fungerar inte.
Jag bygger inte spelen, jag tar bara mynten.
Stoppa i ett till mynt, så kanske det går bättre.
Motorvägen delar sig utanför stan...
Walter, killen stör tv:n.
Det är hans mynt. Tv: N är gratis.
Jag har satt 20 dollar på det här.
Lycka till.
Vart ska du?
- Willoughby. - Trevlig stad.
- Har du fått jobb där uppe? - Inte riktigt.
Var kommer du från?
- Homewood. - Trevlig stad.
- Om du säger det, så. - Hej.
Walter, det är din fru.
- Din fru. - Tack.
...kan inte skada honom. Där är en vänster...
- Okej. - Du, Charlie.
Kom igen, ta det lugnt.
Så där, ja.
Nu räcker det!
Var pågår här?
Vad hände?
Jag vet inte vad som hände.
Vad det än var så är jag ledsen.
Ja, ja.
Glöm smörgåsen. Den är gratis.
Fint.
- Trevlig stad. - Jättebra.
Tack så jättemycket, killar.
Herregud.
Gick det bra?
- Ja. - Ja?
Säkert? Få se.
Gud.
Nej, titta! Jag ger dig pengar.
- Kan du få den lagad? - Ja.
- Kan jag få skjuts hem? - Visst.
Bor du här ute?
Jag slår vad om att dina föräldrar är oroliga.
- Inte särskilt. - Inte?
Det är min födelsedag. Det bryr sig inte ens om det.
Jaså?
Oj.
- Vilken trist födelsedag. - Det är okej.
Jag fick en vän.
Jag med.
Jag heter Anthony.
- Helen Foley. - Trevligt att träffas, Helen.
Tack.
Vilket vackert hus.
- Gillar du det? - Ja.
Det är riktigt fridfullt här ute.
Följ med in.
Hallå? Det är jag!
- Hej, Anthony! - Hej!
- Jaså! - Hej.
- Anthony är hemma! - Ser man på. Goddag.
- Det här är Helen. - Minsann? Helen?
Trevligt att träffas. Alla Anthonys vänner är...
Hej.
Det här är farbror Walt och min syster Ethel.
Hejsan.
Vad det Anthony jag hörde?
- Där är han! - Det här är mamma och pappa.
- Hej. - Hej.
- Det här är Helen. - Helen Foley.
Helen, så trevligt.
- Trevligt att träffas, Helen. - Hon skjutsade mig hem.
- Gjorde hon? - Det menar du inte!
Så generöst av dig.
Jag är rädd att det skett en liten olycka.
Olycka?
Jag körde på Anthony när han cyklade.
- Gjorde du? - Körde du på honom?
Ja.
Det ser inte ut att ha gått illa.
- Nej, då. Anthony mår bra. - Ja, Anthony mår bra!
- Får Helen stanna och äta? - Jag skulle just...
- Vilket underbar idé! - Bra idé!
Visst får hon det!
Det vore jättetrevligt.
- Kan vi äta med en gång? - Javisst.
- Varför inte? - Vi kan äta när vi vill.
- Får jag tvätta händerna? - Den här vägen.
- Du kan lämna kvar den här. - Okej.
- Jag hjälper dig med tröjan. - Tack.
Vi ses strax.
Akta trappsteget.
Anthony.
Anthony?
Stranden.
Jag älskade stranden.
Du får ingen eld.
Ge mig eld så får du en cigarett.
Ge mig en cigarett så får du eld.
Det var jag som hittade dem.
Säg inte det till mig.
Var är spegeln? Ni borde inte röka alls.
Det är inte bra för er.
Hej.
Det är Sara, min andra syster.
Hon var med om en olycka.
Nu kommer jag.
Jag säger alltid till när jag kommer.
- Nu kan vi äta. - Underbart!
Fantastiskt!
- Jag är utsvulten! - Jag med.
Då sätter vi igång. Jag tror att Anthony är hemskt hungrig.
Kom du.
Här är din tröja, vännen.
Vi är så glada att du kan stanna på middag.
Anthony är så omtänksam när det gäller sånt.
Vill du sitta bredvid mig?
- Kanske din mamma... - Nej, nej.
Jag måste ordna middagen.
Just det.
Sitt du bredvid Anthony.
Det blir bra. Jättebra.
- Okej. - Jättebra.
Hör på mig, våga inte ta en in en enda sak till!
Hör du på? Inte en enda!
Inte en enda liten sak!
En mus!
ÄIskling, minns du var middagen är?
Du vet var den är.
- Gör jag? - I ugnen väl, mamma?
Ja, naturligtvis!
- Så dumt av mig. - Hon minns aldrig.
- Jag hjälper till. - Vi är strax tillbaka.
Vi seriefigurer kan ha underbara liv,
om vi bara tar tillfället i akt.
- Vi kan göra vad som helst. - Vad menar du, kompis?
Anta att jag vill bli en mus.
Jag är en mus.
Det här är en bra serie.
- Vad mer gillar du? - Inget är lika bra.
Vad som helst kan hända i tecknade serier.
- Varsågod! - God mat till alla.
- Mums, mums! - Jajamen.
Kom.
Anthony, den här är din på din vanliga plats här.
Helen, sitt här bredvid Anthony.
- Den här är till dig, farbror Walt. - Tack.
- Varsågod. - Varsågod, mor.
- Tack. - Tack, mor.
Varsågod, Anthony.
- Jag älskar det här. - Det är jättegott.
Okej?
Fint.
Jordnötssmör. Det är gott så.
- Jordnötssmör är bäst på hamburgaren. - Just det.
Det skulle inte alls vara gott annars.
Jordnötssmör är nyttigt.
Jag skulle kunna äta en tallrik till.
Äter ni sånt här jämt?
Anthony får alltid vad han vill.
- Vad som helst. - Jajamen.
Är det inte gott?
Du är ung. Du behöver näring.
Du kan inte alltid äta så här.
Det är inte alltid gott.
- Nej, det är inte! - Det är helt sant!
- Där slog du huvudet på spiken! - Du har så rätt!
Det berättar ni aldrig!
Inte grattis på födelsedagen!
Det är förstås en födelsedagsmiddag!
En till födelsedag? Med presenter? Och önskningar?
Jag gjorde det inte!
Det är okej. Allt är okej.
Jag är ledsen, Anthony. Jag måste åka.
Snälla, åk inte!
Farbror Walt ska göra ett trick!
Han ska göra ett trick.
- Du måste stanna och titta! - Han ska göra ett trick!
Kom tillbaka. Vänta.
- Gör hattricket, farbror Walt. - Javisst.
- Var är hatten? - På tv:n.
- Där är den. Okej. - Du måste stanna här.
Sitt ner här.
Hattricket.
Få se.
Inget i ärmen. Så där. Du ser?
Inget i ärmen och...
Ursäkta mig. Ja.
- Varsågod, farbror Walt. - Ja.
Men hatten. Var är hatten?
Inget i hatten, som ni ser.
Inget i hatten.
Så...
Du kommer att gilla det. Gör det, farbror Walt!
Ja, sir.
- Sätt igång, farbror Walt! - Ja.
Ser ni?
Är det inte roligt? Vi gör det ofta.
- Du kommer att trivas här. - Du kommer att trivas, jag lovar.
- Jag lovar att du kommer att trivas. - Mer!
Försvinn!
Åk inte, Helen. Jag kan göra det jättetrevligt här.
Jag kan göra maten precis som du vill ha den.
Jag kan till och med ändra huset.
Säg till så gör jag vad du vill.
HJÄLP OSS! ANTHONY ÄR ETT MONSTER
Jag sa ju det. De hatar mig!
De vill skicka bort mig till ett hemskt ställe
precis som mamma och pappa gjorde.
Det är inte sant, Anthony. Det skulle vi inte göra.
Vi älskar dig, Anthony. Det är säkert.
- Javisst. - De är rädda för mig!
Det är alla. Det är därför de uppför sig så.
Jag gör allt för dem.
De kan sitta och se på tv hela dagarna.
Inget behöver göra nåt. Inte nåt!
- Jag är alltid snäll. - Just det, du är en snäll pojke.
- Du är en snäll pojke. Vi älskar dig. - Ja.
Då undrar jag vem som skrev det här.
Jag undrar vem som kallade mig monster.
Det var inte jag, Anthony.
Jag skulle aldrig göra nåt sånt, det vet du.
- Titta inte på mig. - Inte mig heller!
Det var inte nån av oss. Det var hon!
- Nej, det var inte jag! - Nej, hon. Ethel!
Det måste ha varit Ethel.
- Just det. - Ja.
Ethel. Just det. Det var Ethel.
- Hyggligt. - Det måste ha varit Ethel.
Naturligtvis var det Ethel.
Det visste jag inte.
Vilken överraskning. Ethel, alltså?
Gör det då, Anthony. Gör det!
Gör vadå, Ethel?
Inser du nu att du aldrig kommer härifrån?
Tror du att det var en slump att du kom?
Han gjorde så att det hände.
Precis som han tagit oss hit och tvingat oss att stanna.
Precis som han kommer att tvinga dig att stanna.
Han kanske blir arg på dig som på sin riktiga syster
och tar bort din mun
så att du inte kan skrika på honom mer.
Han kanske gör mot dig som mot sin mamma och pappa.
Dags att du går, Ethel.
- Gör det inte! - Det är en stor överraskning.
Jag kom just på det.
Jag önskar att du hamnar i den tecknade serien.
Jösses.
Jag sa ju att tecknade serier är bra.
- Allt kan hända i dem. - Vi har väntat på dig.
Spring, Ethel! Spring!
Det var allt, Ethel.
Jag kan inte hjälpa det, Helen. Jag vill inte skada nån.
Jag vill bara att folk inte ska vara rädda för mig.
Du förstår inte. Det gör ingen.
Jag behöver bara önska nåt så händer det.
Jag kan göra vad som helst.
Vad som helst!
Önska att den försvinner, Anthony.
Önska att den försvinner!
Jag hatar det här huset!
Jag hatar allt i det.
Jag önskar att det försvinner!
Anthony?
- Var är vi? - Ingenstans.
Och de andra?
Jag skickade dem dit de ville, bort från mig.
Det är inte rättvist.
Man ska bli glad när ens önskningar besannas.
Anthony, ta oss tillbaka.
Ta oss tillbaka.
Så att du också kan lämna mig?
Vart ska jag gå, Anthony?
Jag har sett vad du kan.
Jag vet att du har en kraft, en gåva som gör dig speciell.
Du måste vara försiktig,
för en dag
kan den bli för stor för dig att kontrollera.
Kanske
vi tillsammans kan kontrollera den och lära oss av den,
använda den på sätt du inte tänkt på förut.
Jag vill bli din lärare, Anthony,
och din elev.
Skulle du stanna med mig?
Ja.
Alltid?
Alltid.
Okej.
Anthony,
gör inte det så mycket, okej?
- Visst. - Okej.
Okej.
Titta i fickan.
Jaja.
Det du ser kan vara slutet på en skrämmande mardröm.
Det är det inte. Det är början.
Vi presenterar mr John Valentine, flygresenär.
Hans destination är Skymningszonen.
ÅTERVÄND TILL ER PLATS
Mina damer och herrar, stormen har kommit
lite snabbare än vi förutsett.
Vi manövrerar runt
och försöker hitta de bästa platserna med radarn.
Det kan ändå hända att vi stöter på några ojojoj och hoppsan-sa,
så jag ber er att återvända till era platser och sätta fast säkerhetsbältena.
Släck cigaretter
och annat som kan flyga runt i planet,
se ut genom fönstret och njut...
Hallå där inne.
Hör du mig?
Hallå?
En passagerare har varit där inne länge nu.
- Lång? Ljus? - Ja. Plats 4A.
Just det, Valentine.
Jag kände på mig nåt. Den spända typen.
Hur ska vi få ut honom ur toaletten?
- Är nåt fel? - Nej. Allt är bra.
Mr Valentine? Kan jag hjälpa till?
Vänta lite bara.
Dionne, varför knackar du inte? Nåt kan vara fel.
Vi ger honom några minuter till. Mår du bra?
Inga problem.
Jag vet hur det känns. Många är nervösa för att flyga.
Enligt statistiken är du säkrare här än på marken.
Säkrare än i ditt eget badrum.
Jag klarar mig bra.
Kära nån!
Allt kommer att bli bra. Vi ska hjälpa dig till din plats.
Faktum är att risken att drunkna i badet,
är nåt i stil med 8 100000-delar av en procent,
medan döda i flygkrascher under förra året...
Antalet passagerare som flög förra året,
är lika med antalet invånare.
Det...
Det blir 426504000... Jag har glömt resten.
Antalet som dog hemma, de är fler än...
...många fler än...
Medan bilkörning... Glöm det.
Antalet som dör i bilar, 22, 23 procent...
- Behövs mitt boardingkort? - Nej då.
Akta huvudet.
Duktig pojke.
Jag tror att jag spillde ut min drink.
Ursäkta, sir. Här, jag ordnar det.
Låt mig ta bort de här sakerna.
Mikrochiplogik Den vänstra hjärnhalvans frigörelse.
- Science fiction-fan? - Nej, det är en lärobok. Datorer.
- Läser du verkligen sånt här? - Jag har skrivit den.
Jösses, det har du.
Vi lägger undan den, så försöker du sova lite.
Nej, nej... Jag vill ha ljuset på.
Okej. Jag tar den här. Så där, ja.
Vet du vad? Jag lägger den på en säker plats.
Allt kommer att bli bra, så gaska upp dig nu.
Hämta lite vatten.
Nu fäster vi säkerhetsbältet.
- Va? Är nåt fel? - Nej, allt är bra.
Vi får inte göra så här, men jag har lugnande medel.
- Det kan hjälpa dig att sova. - Nej...
Jag behöver inget. Jag klarar mig.
- De är inte alls starka. - Tack, men jag klarar mig.
- Det kommer att kosta dig fyra dollar. - Vad sa du?
- Skojar bara. - Men jag skojar inte.
Nu går vi till din plats.
- Jag vill stanna här! - Nej, nej.
Du ska tillbaka hit.
Så där. Sätt fast säkerhetsbältet.
- Jag behöver inget säkerhetsbälte. - Jo, det gör du.
Vi vill inte att du trillar av.
- Jag kommer inte trilla. - Inte om du sitter här, nej.
- Okej? - Okej.
- Mår du bra? - Ja.
- Säkert? - Ja, det är säkert.
Jag heter Dionne. Behöver du nåt så ring efter mig.
Tack, men jag klarar mig.
Det är säkert, jag klarar mig.
Okej.
Du hörde kapten. Rökning förbjuden.
R-Ö-K-N-l-N-G F-Ö-R-B-J-U-D-E-N
Rökning förbjuden.
TIDERNAS VÄRSTA FLYGKATASTROF! 437 döda, orsaken okänd
Det är nåt där ute!
Det är nåt som rör sig, jag såg det!
Det är en man på vingen!
Det var nån där ute.
- Du måste tro mig! - Jag såg honom. Grön och slemmig.
- Lämna den stackarn ifred. - Jag vill bara hjälpa till.
- Man måste håIla med dem. - Det kom en blixt.
Först trodde jag att det var ett djur, nån fågel eller nåt,
men det var en man!
Det kom flammor ur motorn,
och sen en blixt och rök!
Det kanske var en tekniker som hängde med planet när det lyfte.
Hur ska han kunna överleva? Luften är för tunn.
Vinddraget. Det är så kallt.
Det är omöjligt, va?
Herregud. Jag känner mig så dum.
Kan du föreställa dig det?
En naken man på en flygplansvinge på 12000 meters höjd?
Du har ingen anledning att skämmas.
- Försök bara sova lite. - Det är otroligt, medvetandet,
hur ögat kan se nåt som inte finns.
Det sitter en man på 3F
som håIler på att bryta ihop.
Du får ta hand om honom.
Du behöver inte stanna med mig.
Jag vet att du har andra passagerare att ta hand om.
Jag sitter med dig tills du somnar.
Nej, det är nog lättare om jag är ensam.
- Säkert? - Det är säkert.
Jag är redan sömnig.
- Märker du? - Okej.
Hämta handbojorna!
Jag mår bra! Rör mig inte!
Jag är från FAA. Ska jag ta hand om det här?
Nej. Han klarar sig.
Ni måste landa! Det är en man där.
- Bara sitt ner. - Ni måste släppa ut mig.
Kan alla sitta ner? Sitt ner!
Sitt ner. Jag vill ha alla passagerare på sina platser.
Tack så mycket.
Ta ner oss på marken! Ni måste ta ner oss!
- Ni måste ta ner oss! - Vet du var du är?
- Mr Valentine! - Ta ner oss!
- Ta hand om flickan. - Kom, raring.
- Handbojor! Coolt! - Just det. Slappna av.
Såja, vännen, du ska vara här.
- Mamma! - Duktig flicka.
Mamma, en främling, han håIler mig!
Vad har hon gjort nu?
Djupa andetag, mr Valentine.
Långa djupa andetag.
Långsamt. Slappna av.
Såja. Vi är i säkerhet.
Vi ska prata lite.
Vad är problemet?
Vill du vara snäll och se ut genom fönstret?
Vad är det jag ska se där?
Inget.
Inget alls. Jag är ledsen att jag skrek.
Du måste se det ur min synvinkel.
Jag är andrepilot på ett flygplan i en allvarlig storm.
Jag har en irrationell passagerare.
Du hotar planets säkerhet
och skrämmer de andra passagerarna.
Du måste antingen lugna ner dig eller få handbojor.
Det är nåt fel med planet!
Gör vad ni vill med mig,
men om ingen gör nåt kommer vi alla att dö!
- D-Ö, dö! - Din dummer!
Förut var du en normal person!
Sitt ner, vännen.
Vad tror du är fel med planet?
- En motor är död. - Vilken?
Den på utsidan.
Motor nummer ett. Den är väl död?
- Varför tror du det? - Det är väl sant?
För nio minuter sen träffades nummer ett av en blixt.
Den tog eld och dog.
- En blixt. - En blixt.
Mr Valentine, planet har fyra motorer.
Risken att vi förlorar en till är extremt liten.
Är ni säkra på att det var en blixt?
Absolut.
Vi landar om cirka 20 minuter.
Det är högst sannolikt att vi överlever resan.
Okej.
Vi ses utanför om 20 minuter. Sitt ner. Spänn fast dem!
Mår du bra?
Nej, nej.
Jag älskar dig.
Heliga Maria, Herren är med dig...
Mamma. Mamma.
Vad gör du nu? Det är dåligt uppförande!
- Har du ingen uppfostran? - Kom igen.
Fan!
Han har en pistol!
Det var så det hände. Jag är praktiskt taget en hjälte.
Kan ni tänka er?
...vädret, vi hade aldrig fått ner planet.
En jäkla natt.
Vi hade en storm, en brand och sen en galning.
För att inte tala om pistolen. Pistolen var hemsk.
Nej, nej. Han hade ingen pistol. Det var min pistol.
Den var min. Jag har rätt att bära pistol.
Han var galen. Han krossade fönstret. Försökte han ta sig ut?
Klaustrofobi! De faller hellre till marken än stannar ombord.
Jag har sett det hända!
Jag förstod att han var rädd men inte galen.
Men Dionne, han såg nåt på vingen.
Max, vi förlorade nummer ett. Kan du kolla nummer två?
Fixa ljus, nån. Jag vill ha ställspaken.
Vi kollar däcken.
Franco, kolla vad det är med de här klaffarna.
Jag vill veta om det läcker bränsle.
Och flytta allt folk.
Max! Max!
Herre min skapare!
Vad hände där uppe, killar?
Nog med oljud.
Det behövs ändå inte. Vad sägs om lite musik?
Visst.
Det är...
Jag älskar Creedence.
Så du blev lite skraj där uppe?
Ja.
Vill du se nåt riktigt läskigt?
Det finns en femte dimension utanför det människan känner till.
Det är gränsen mellan ljus och skugga,
mellan vetenskap och vidskepelse.
Mellan den djupaste dalen av rädsla och den högsta toppen av kunskap.
Det är fantasins dimension.
Det är området vi kallar Skymningszonen.
Swedish